Прислів’я ченців Святої гори Афон

Ченці Святої Гори Афон зберегли і використовують у повсякденному спілкуванні грецькі прислів’я і приказки. Вони увібрали мудрість століть, в якій зібрано життєвий досвід багатьох поколінь.

На Афоні інформація від однієї людини до іншої сьогодні, як і багато століть тому, передається, в основному, в усній формі. У грецькій народній мудрості переплелися філософські тези античних мудреців і сучасний грецький фольклор. В їх основі, як правило, лежить ідея, близька будь-якій людині, що робить мову більш яскравою та емоційною.

Афонські прислів’я грецьких старців непрості – вони наділені глибоким духовним підтекстом і важкі в перекладі.

У греків є поняття «парімія» – це прислів’я, яке завершує образний вислів, і «гномико» – приказка, розхожий вислів, фраза. Прислів’ям притаманний повчальний тон. Приказки менш повчальні.

Підбірка крилатих грецьких виразів, які використовують грецькі ченці Святої Гори, джерела більшості яких – в далекому минулому.

Прислів’я ченців Святої гори Афон:

Брат залишається братом, навіть якщо і ворог.

Бібліотека – для розуму аптека.

Великий та багатий не буває винуватий.

Століття копіюють одне одного.

Верблюд не бачить свого горба.

Встав у танок – доведеться танцювати.

Для ворога, який йде геть, побудуй золотий міст.

Дитя не плаче – мати не розуміє.

Дешевизна з’їдає більше грошей.

Якщо не хвалиш свій дім, то він впаде і розчавить тебе.

Якщо встигнеш зрозуміти, навіщо ти народився, зрозумієш і все інше.

Визнаний гріх – наполовину прощений.

І у стін є вуха.

Через цвях підкова загубилася.

Хто спить вранці – голодує ввечері.

Краще порізно та в любові, ніж поруч і в сварці.

Мало-помалу стає і незрілий виноград медом.

Море блакитне, але вітер робить його чорним.

Моє нове решето, куди ж тебе повісити?

Не завжди курочка квокче там, де яйце знесла.

Ніколи не питай про те, що тебе не стосується, і ніколи бід не матимеш.

Осел про своє думає, а у погонича інші плани.

Одні про бороду мріють, інші, у кого є борода, на неї плюють.

Від малого та убогого завжди правду дізнаєшся.

Ослові на лірі грали, а він очі витріщав.

Орел мух не ловить.

Пізнай себе.

Посеред двох зол не знайдеш, що краще.

Рана від ножа лікується, а рані від язика – немає заспокоєння.

Найкраще багатство – в доброму серці, а не в великому гаманці.

Столітнього осла новому кроку не навчиш.

Дивись, куди йдеш, а то прийдеш, куди дивишся.

Зовні милий – а в серці гнилий.

Квасолина за квасолиною мішок наповнює.

Чисте небо блискавок не боїться.

Язик костей не має, але кістки ламає.

Переклад ОТОЖ за матеріалами

Залиште свій коментар

коментарів

реклама