Дорогий чоловіче! Я вже не та, з ким ти одружився. Прошу, вислухай мене …

Лора Беркс написала пронизливий лист своєму чоловікові. Ми вважаємо, що його повинні прочитати всі дорослі чоловіки!

Дорогий чоловіче!

Я прошу вибачення.

Мені дуже шкода, що тобі не вистачало уваги останні чотири з половиною роки. Мені дуже шкода, що твої потреби тепер на другому місці. Запевняю тебе, ти все ще один із моїх головних пріоритетів, просто вже не найголовніший.

Я знаю, що у тебе є потреби, бажання, мрії та наміри. Коли я говорю, що хочу бути тобі опорою, я не лукавлю. Я знаю, тобі набридли мої виправдання, що я втомилася, що у мене болить голова або що я взагалі вже сплю, коли ти намагаєшся до мене притиснутися.

Повір, я б і сама не відмовилася мати стільки сил, скільки у мене було п’ять років тому. Та що там – я б не відмовилася мати стільки сил, скільки у мене було два тижні тому, коли я випрала, склала і навіть розклала по місцях десять кошиків білизни. Ти цього, звичайно, не бачив, тому що я не хотіла позбавляти тебе такого необхідного тобі сну.

Я знаю: іноді здається, ніби ми ділові партнери. І це так. Бувають цілі дні і навіть тижні, коли мені самій так здається. Знай, що я хочу для нашого шлюбу – і для нас – тільки найкращого. Тому що разом ми шалено гарні.

Проблема в тому, що моє життя, мій мозок і моє тіло повністю присвячені тому, щоб бути матір’ю хлопчикам, які один-в-один схожі на тебе. Навіть коли вони міцно заснули, а ми сидимо на дивані і дивимося кіно, мій мозок все одно залишається у материнському режимі.

Я думаю про завтрашній день; я думаю про те, що буде через десять років. Я згадую, чи є у тебе на завтра робочий одяг. Я хвилююся через гроші, їжу для дітей та молоко. Чи достатньо у нас молока? Я не можу відключити материнство. На цей момент я мама. І це дуже стомлює фізично, емоційно і психічно.

реклама

Я не хочу, щоб ти думав, що ти став для мене менш важливий. Я не змогла б прожити без тебе – так і не захотіла б. Але факт є факт: ти дорослий і можеш сам про себе подбати. Раз ти можеш голосувати, то вже точно можеш сам собі приготувати обід. Раз ти маєш право водити машину, то вже точно зможеш самостійно записатися до лікаря.

Коли ти приходиш з роботи, тобі, на жаль, дістається найгірший варіант мене. Кращий пішов на наших із тобою дітей. Відкрию тобі секрет: в певні дні кращого варіанту мене просто немає. Не існує, і все.

Я не можу клопотати про твоє здоров’я, здоров’я хлопчиків і своє здоров’я. Вгадай, кого мені доводиться ігнорувати? Не тебе. Не дітей. Коли я говорю, що мені погано, коли я кажу, що не виспалася, це тому, що у мене не було часу піклуватися про себе.

Так, ти радиш мені сходити до лікаря, краще харчуватися, пити більше води, але я для себе – останній пріоритет. Я знаю, що це неправильно, і не скаржуся. Я просто пояснюю, що коли хтось змушений поступитися, тому що одна людина не в змозі робити все відразу, поступатися доводиться мені.

Я хвилююся через твої напади апное уві сні, через твою алергію, через твої колінні судоми. Я турбуюся через висип у Алекса і через раптові шмарклі у Бена. Я турбуюся через вухо нашої собаки і хвилююся, скільки буде коштувати зводити її до ветеринара.

Коли я про це замислююсь, я турбуюся, що у рибок у акваріумі занадто багато водоростей і що треба поміняти їм воду. Це додається до нескінченного списку пунктів, які викликають у мене почуття провини, коли я намагаюся заснути. Ти в цьому не винен. Я тебе не звинувачую і не хочу, щоб ти був іншим.

Ти робиш неймовірно багато для нашої сім’ї. Я не знаю нікого, хто так багато працює, як ти. Я ніколи не зустрічала когось, хто б так піклувався про друзів і про мене. Щоразу, коли я бачу, як ти допомагаєш комусь, знаючи, що тобі з цього нічого не буде, я закохуюся в тебе ще сильніше. Ти найбільш добрий і люблячий у світі батько. Вони ж не просто так плачуть, коли ти йдеш на роботу. Так, мене це трішки зачіпає, але думка про те, що ти для них – приклад і зразок, наповнює мене любов’ю і гордістю.

Я не та, з ким ти одружився 11 років тому. Я змінилася і перетворилася на дружину, матір, подругу і берегиню родини. Я планувальниця і покупниця. Я куховарка зі спеціалізацією в курятині макаронах. Я домогосподарка, яка не вміє господарювати по дому. Я вболівальниця і бібліотекарка. Я медсестра і доглядальниця.

Я б нізащо не стала нічого міняти. Мені не потрібне інше життя. Я люблю тебе і люблю життя, створене нами. Але я не та імпульсивна, питуща, сексуальна пустунка, з якою ти колись познайомився. Я мати. І цим все сказано.

Завжди любляча,

твоя дружина

P.S. Лора Беркс – письменниця з Нью-Джерсі. Вдень вона пише, а ночами ганяється за двома 4-річними близнюками.

Переклад ОТОЖ за матеріалами

Залиште свій коментар

коментарів

реклама