Дідусь і бабуся все життя грали в одну таємничу гру – сенс якої неймовірно зворушливий!

Мої дідусь і бабуся були одружені понад півстоліття і грали в особливу гру з тих пір, як вони тільки почали зустрічатися.

Мета їх гри полягала в тому, щоб написати слово «Shmily»  у несподівано місці для того, щоб інший його знайшов.

Вони по черзі залишали «Shmily» навколо будинку, і, як тільки хтось з них виявляв його, естафета переходила до нього. Вони писали «Shmily» на кухні в контейнері з-під цукру чи борошна. Вони писали це слово на запітнілому вікні, яке виходить на внутрішній дворик, де моя бабуся завжди годувала нас теплим домашнім пудингом. «Shmily» було написано у ванній на дзеркалі після теплого душу …

Одного разу моя бабуся навіть розгорнула цілий рулон туалетного паперу, щоб залишити «Shmily» на останньому листочку. І цим місцям, де могло з’явитися слово «Shmily», не було кінця. Невеликі замітки «Shmily» були поспішно видряпані на автомобільних сидіннях, або написані на колесах. Записки засовувалися в туфлі і залишалися під подушками. «Shmily» було написано запиленій полиці, біля теплого каміна.

Це загадкове слово було частиною атмосфери будинку моїх бабусі і дідусі, як і меблі. Мені знадобилося багато часу, перш ніж я зміг повністю оцінити цю їх дивну гру. Скептицизм заважав мені повірити в справжню любов – в чисту і вічну. Однак, Я ні разу не засумнівався в їх стосунках. Вони любили один одного по-справжньому. І це було набагато цінніше, ніж їх кокетлива гра – це був їх спосіб життя.

Їх стосунки грунтувалися на відданості і пристрасній прив’язаності, які не кожному пощастило відчути. Бабуся і дідусь прожили своє сімейне життя душа в душу. Вони щоденно дарували один одному поцілунки, коли зустрічалися зранку у крихітній кухоньці. Вони закінчували почату думку один одного і разгадували разом кросворди та ребуси.

А якось бабуся тихо зізналася мені в тому, яким милим був її чоловік в молодості, та яким красивим  він став в старості. Вона стверджувала, що знала, «як вибирати» достойну пару. Перед кожним прийомом їжі вони схиляли голови і дякувала Богові за все те, що у них є: прекрасну сім’ю, удачу і за один одного.

У житті мого дідуся і бабусі була і темна смуга: бабуся страждала від раку молочної залози. Хвороба вперше проявила себе 10 років тому назад. Дідусь завжди був поруч з нею. Він втішав її у їх жовтій кімнаті. Він вибрав цей колір невипадково: щоб вона завжди могла бути оточена сонячним світлом, коли їй важко було вийти на вулицю.

З роками рак все більше забирав її життєві сили. За допомогою палиці і твердої руки мого діда, вони  кожен Недільний ранок ходили до церкви. А моя бабуся ставала все слабшою і слабшою до тих пір, поки більше не змогла і зовсім виходити з дому. Деякий час дідусь ходив до церкви один, щоб попросити Бога врятувати його дружину. А у один прекрасний день, сталося те, чого ми всі так боялися. Бабусі не стало.

Цього разу «Shmily» було написано жовтим на рожевих стрічках похоронного букета моєї бабусі.

Коли натовп майже розійшовся, мої тітки, дядьки, двоюрідні брати і інші члени сім’ї зібралися навколо бабусі в останній раз. Дідусь підійшов до труни і, заплакавши, почав співати.

Крізь сльози і печаль прийшла ця пісня, глибока і надірвана колискова. Я ніколи не забуду цей момент. У той момент я знав, що, хоча ніколи не зможу зрозуміти глибини усієї його любові, я буду удостоєний честі бути свідком її неперевершеної краси.

«S-H-M-I-L-Y: See How Much I Love You – Дивись, як сильно я тебе люблю!»

Переклад ОТОЖ за матеріалами

Залиште свій коментар

коментарів