Батькам, які кричать на своїх дітей …

“Синочку, зараз, коли пройшло скільки років, коли я, дійсно, усвідомлюю, як ранили тебе мої слова, якого болю приносили тобі мої крики і нервові зриви, як закривавлювали ці рани твою душу, мене охоплює крижане тремтіння.

Іноді від безсилля, напруги, незадоволеності, розгубленості в житті, і просто незнання, що з усім цим робити, у мене не вистачало сил почути і підтримати тебе в складні для тебе моменти, і замість цього в мені прокидалося щось звірине, дике, що могло кричати на тебе і навіть іноді прикладати руку … на ангела, з чистими очима.

Я згадую, як я могла кинути образливі слова на твою адресу, грюкнути дверима, поставити тебе в кут, покарати за якусь дрібну провину. Як я могла не чути, не відчувати себе і, тим більше, тебе, роблячи ці страшні речі?!

Синочку,сьогодні, через стільки років, я не можу заснути вночі, згадуючи ці моменти і усвідомлюючи, яким жахом, яким вибухом твого мікровсесвіту це було для тебе, коли найближча тобі людина, опора, захист, тил, твій персональний Бог, який мусив захищати твоє дитинство,  розвертався до тебе левовою мордою, вивергаючи дикі звуки.

Якби я могла відчувати і бачити тоді, як здригаєшся ти від одного мого різкого руху або тону, як все стискається всередині тебе в малесенький клубочок, як ти не в силах стримати сліз, як тремтить твоя губка … а пізніше ти не перестанеш виймати руки з кишень, смикати волосся, клацаєти ручкою, відводити очі або моргати занадто часто, гойдатися на стільці, закриватися в кімнаті, коли я приходитиму з роботи …

Якби я тільки розуміла, що бажаючи бачити тебе реалізованим і успішним, змушуючи тебе посилено вчитися, звітувати про домашнє завдання і вивчених уроках і правилах, я збільшувала прірву між нами. Між мною і тобою. Між тобою і твоєю довірою до світу та комунікацією з ним.

Якби я тільки все це знала, відчувала і розуміла, тобі б не довелося так часто хворіти, відсиджуватися вдома через неприйняття однолітками, пересилювати складні душевні стани, що позначилися на пам’яті і нервовій системі, коли з гігантською напругою витягали хоча б на трієчку.

Якби я усвідомлювала все це, коли тобі було 2, 5, 10, 13 …

Зараз, коли я бачу тебе дорослим чоловіком, який сумнівається в собі, боїться свого начальника, працює на ненависній роботі, тому що не знає, чого хоче від життя, вважає за краще відсидітися, ніж діяти, вважає себе невдахою і ледарем, який нічого не хоче і живе по накатаній, як більшість людей, розслабляючись тільки після склянки алкоголю … у мене холоне всередині від кожного мого образливого слова та крику на твою адресу.

Синочку, під цією моєю жахливою поведінкою була любов … Безумовна, чиста, природна … Така, яка за задумом природи тече від матері до дитини незалежно від оцінок в школі, поведінки і кількості годин, проведених або непроведення разом.

Тепер я знаю, що ти прийшов у моє життя, нехай навіть і пізно, щоб розбудити мене. Дякую тобі за це, сину!

Твоя мама.

Переклад ОТОЖ за матеріалами

Залиште свій коментар

коментарів